Soyuzmultfilm Moskva · 1974
TỪ MỖI RỪNG THÔNG MỘT CÂY THÔNG NHỎ - Biên dịch : Duy Kiền -
Biên kịch : Yakov Kostukovsky, Moris Slobodskoy
Đạo diễn : Valentina & Zinaida Brumberg
Giám chế : Lana Azarkh, Leonid Kayukov, Vladimir Popov
Âm nhạc : Yury Saulsky
Nhiếp ảnh : Boris Kotov Âm thanh : Georgy Martynuk Cắt ghép : G. Smirnova
Hoạt họa : V. Bobrov, V. Zarubin, F. Yeldinov, I. Kuroyan, Y. Meshcheryakov, I. Podgorsky, O. Safronov, V. Shavchenko
Họa sĩ : D. Anpilov, S. Mitrofanova Phụ tá : Z. Plekhanova, M. Popova
Lồng tiếng : Sergey Tseyts, Yevgeny Vesnik
Hiệu đính : Raisa Frichinskaya Điều phối : Fyodor Ivanov
ĐỘI BÓNG LINH-SAM Chủ-tịch Đầu-Khối Huấn-luyện-viên Đầu-Kết
Chung-kết giải liên-đoàn Linh-Sam đấu Hữu-Nghị khai mạc hồi 13 giờ.
Chúng ta phải thắng trận này !
Vì thế, cần tăng cường...
- Luyện tập ư ? - Không !
Chỉnh đốn à ?
Không !
Thế thì đào tạo hay tẩm bổ ?
Không nốt !
Thế nên tăng cường gì chứ ?
Nhân sự đấy, thưa huấn luyện viên !
Nhưng làm thế nào ?
Những danh-thủ ở Hiệp-hội Túc-cầu Sâm-Lâm.
Một đội bóng toàn danh thủ ư ?
Chỉ bằng một cây thông ta có thể lập đội hình toàn gỗ cứng.
Dĩ nhiên rồi ! Chúng ta sẽ gom những gốc sồi tốt nhất.
Nhưng trước hết phải do thám đối thủ đã.
Đi nào !
Đội bóng Hữu-Nghị.
Tập nhảy dây cơ đấy !
Giảm cân cũng hay mà !
Giờ đi triệu tập toàn đội nào !
Đội bóng Khúc-Củi.
Mình tìm gì ở đây ?
Hảo thủ cánh phải tên Đầu Băng có cú sút trái phá nơi mũi giày đấy.
- Ra họ hàng anh à ? - Ừ.
Xin giới thiệu nhà tôi !
Matryona Pavlovna.
- Cử anh làm đội trưởng nhé ! - Thương thảo xong !
Đội bóng Thanh-Dầm.
Thế mình cần ai ở đây ?
Trung phong Củi Cháy, dùng đầu cực tinh tế đấy.
Đấu pháp gia đại tài à ?
Không, thiên về đánh đầu.
Đồng ý chuyển nhượng nhé !
Từ nay, của anh là của tôi, của tôi cũng là của anh.
Đội bóng Mạt-Cưa.
Đây chúng ta có một trung vệ : Cao thủ Nghiền Xương.
Kìa, hắn đấy !
[Bầm tím] [Chấn thương] [Gãy xương]
Đây là buổi tập của hắn.
Đạo cụ là con rối nhồi bông.
[Bầm tím] [Chấn thương] [Gãy xương]
Căn hộ hai phòng ngủ nhé !
Đội bóng Vỏ-Bào.
Đây là Bò Mộng, thủ thành lừng danh đấy !
Thử đã !
Đừng lo, rồi mình cho chúng thấy sự khôn ngoan của bóng đá tổng lực.
TRẬN ĐẤU NGÀY MAI.
CHUNG KẾT Linh-Sam ~ Hữu-Nghị
Đội Linh Sam chào sân với thành phần như sau :
Thủ môn : Bò Mộng.
Hàng công : Củi Cháy và Đầu Băng.
Đội Hữu Nghị đang tiến ra.
Linh Sam --- Hữu Nghị 1 : 0
Linh Sam --- Hữu Nghị 2 : 0
Linh Sam --- Hữu Nghị 3 : 0
Thôi nào, đừng cúi gằm mặt nữa !
Hãy cứ chơi như... thôi nghe đây :
Bên họ tuy toàn danh thủ đấy, nhưng vẫn có nhược điểm.
Cầu thủ chạy cánh chỉ chơi tốt một chân, còn trung phong chỉ biết đánh đầu.
Vậy thì, phải lợi dụng điểm yếu ấy.
Cậu vô hiệu hóa chân phải Đầu Băng bằng cách buộc hắn đá trái nhé !
Còn cậu...
Linh Sam --- Hữu Nghị 3 : 1
- Đuổi trọng tài rời sân đi ! - Trọng tài cứng nhắc như củi !
- Mau bán còi đi ! - Mua kính mà đeo !
Linh Sam --- Hữu Nghị 3 : 2
Linh Sam --- Hữu Nghị 3 : 3
Linh Sam --- Hữu Nghị 3 : 4
HẾT © Vergilarchivum 2018